|
|
Les personnes ont besoin de protection
Au moins 80 000 sans-papiers vivent en Suisse. Ces personnes sans droit de séjour vivent aussi dans le canton de Berne parmi nous. Elles habitent principalement dans les zones urbaines, donc aussi à Bienne. Ces personnes font partie des plus vulnérables de notre société. Si les sans-papiers sont victimes de violence ou d'exploitation, ils ne peuvent pas porter plainte. Un traitement médical est souvent lié à la peur d'être expulsé. En cas de difficultés financières, les sans-papiers sont livrés à eux-mêmes, car ils ne peuvent pas demander d'aide de l'Etat. La carte d’habitants La City Card Biel/Bienne doit permettre de délivrer une carte d’habitants à toutes les personnes vivant ici, et ce indépendamment de leur origine et de leur statut de séjour. L'objectif doit être de protéger les sans-papiers dans notre société et de leur donner accès et droits pour qu'ils puissent participer à la vie publique. Si de nombreux Biennoise et Biennois utilisent une telle carte et s'identifient avec, aucune conclusion ne pourra être tirée sur le statut de sans-papiers et nous tous protégerons ces personnes. La mise en œuvre Le Conseil de ville de Bienne a transmis une motion pour une City Card au Conseil municipal sous forme de postulat, chargeant ainsi le Conseil municipal d'examiner son introduction. En attendant que la Ville soit prête à mettre en œuvre le postulat, des institutions et des personnes engagées introduisent la carte d'identité alternative. |
Menschen brauchen Schutz
In der Schweiz leben mindestens 80'000 Sans-Papiers. Auch im Kanton Bern leben diese Menschen ohne Aufenthaltsrecht unter uns. Sie sind vorwiegend in urbanen Räumen – also auch in Biel – zuhause. Sie gehören zu den schutzlosesten unserer Gesellschaft. Werden Sans-Papiers Opfer von Gewalt oder Ausbeutung, können sie keine Anzeige erstatten. Eine medizinische Behandlung ist oft mit der Angst verbunden, ausgeschafft zu werden. In finanziellen Notlagen sind Sans-Papiers auf sich alleine gestellt, denn staatliche Unterstützung können sie keine beantragen. Der Stadtausweis Mit der City Card Biel/Bienne soll allen hier lebenden Menschen ein Stadtausweis ausgestellt werden können und dies unabhängig von Herkunft und Aufenthaltsstatus. Ziel muss es sein, Sans-Papiers in unserer Gesellschaft zu schützen und ihnen Zugänge und Rechte zu verschaffen, um am öffentlichen Leben teilhaben zu können. Wenn viele Bielerinnen und Bieler eine solche Karte nutzen und sich damit ausweisen, dann können keine Rückschlüsse auf den Status als Sans-Papier gemacht werden und wir alle schützen diese Menschen. Die Umsetzung Der Stadtrat von Biel hat eine Motion für eine City Card als Postulat dem Gemeinderat überweisen und damit den Gemeinderat beauftragt, die Einführung zu prüfen. Bis die Stadt bereit ist, das Postulat umzusetzen, führen engagierte Institutionen und Personen den alternativen Ausweis ein. |
|