City Card Biel/Bienne
  • City Card Biel/Bienne
    • Hintergrund - Contexte
    • Argumente - Arguments
    • Engagement
    • Commande - Bestellung
    • Wettbewerb - Concours
  • Media
  • Ueber uns - Portrait
  • News
  • Veranstaltungen / Manifestations

Gassenlauf 30.6.2026

8/5/2026

0 Comments

 
Auch in diesem Jahr findet in Biel wieder ein Gassenlauf statt. Hast du dich schon angemeldet? Mache mit und unterstütze das Sleep-in, die Gassenküche, die Gassenarbeit oder den Verein Fair indem du jemanden sponserst oder selber am Lauf teilnimmst und dich sponsern lässt. Mach mit!
​
Cette année encore, une course populaire est organisée à Bienne. T'es-tu déjà inscrit ? Participe et soutiens le Sleep-in, la cuisine populaire, le travail hors mûr ou l'association Fair en parrainant quelqu'un ou en participant toi-même à la course et en te faisant parrainer. Participe !​
Picture
0 Comments

Jahresbericht 2025

8/5/2026

0 Comments

 

Das Jahr 2025 neigte sich dem Ende und für viele Sans-Papiers in der Schweiz hat sich die Situation in der Schweiz nicht verbessert. Ganz im Gegenteil, der politische Diskurs geht in Richtung Verschärfung der Rechtssprechung gegenüber Ausländerinnen und Ausländern, das wiederum wird neue papierlose Menschen hervor bringen. Der Verein Citycard Biel/Bienne und die im Verein verbunden Organisationen und Personen spüren dies tagtäglich in ihrer Basisarbeit.
Lichtblicke gibt es aber immer wieder, wenn z.B. ein Härtefallgesuch bewilligt wird und somit ein geregelter Aufenthaltsstatus gewährt wird. Die Beratungsstelle für Sans-Papier oder der Verein Alle-Menschen  unterstützen Einzelpersonen und Familien, wo es möglich ist.
Dank dem Citycard Netzwerk können wir uns regelmässig austauschen, erfahren voneinander was an der Basis läuft. Dieser Austausch ist sehr wertvoll. Das Engagement für einen Stadtausweis und damit verbunden für verbesserte Rechte von Sans-Papiers ist unser wichtigster Motor, wir bleiben weiterhin am Ball und geben nicht auf dafür zu kämpfen. Dafür braucht es einen langen Atem und viel Geduld, denn die Mühlen der öffentlichen Hand malen langsam und manchmal stehen sie still. Die Stadt Biel hat zwar ein Postulat für einen Stadtausweis für Alle erheblich erklärt, doch der Wille diesen zu realisieren ist nicht zu spüren. Die zuständige Direktion wartet auf die Umsetzungsstrategie von Zürich und tut nichts. Währenddessen in der Stadt Bern und in anderen Städten wie Lausanne oder Renens politisch ernsthafte Abklärungen laufen. La Chaux-de-Fonds hat bereits einen Stadtausweis eingeführt.
Als Verein haben wir auf den politischen Prozess im Moment wenig Einfluss. Wir haben uns aber zum Ziel gesetzt die   Bevölkerung für die Problematik der Sans-Papiers aufmerksam zu machen. Dafür steht auch unsere Solidaritätskarte. Braucht sie doch immer wieder im Alltag und zeigt sie euren Freunden und Bekannten. Je mehr Menschen die Problematik kennen und sich mit unserer Arbeit solidarisch zeigen, stärkt uns, um den politischen Druck zu erhöhen.

Im 2025 haben wir als Verein am Gassenlauf teilgenommen und waren mit einem Stand vor Ort. Es war beeindruckend zu sehen, wie viele Menschen sich beteiligt haben, um die Gassenarbeit, die Gassenküche und das Sleep-In zu unterstützen. Bravo!
Ende August organisierten wir ein nationales Treffen von Citycard Projekten zu einem interkommunalen Austausch. 
Dieses Treffen ermöglichte Erfahrungen auszutauschen und Überlegungen anzustellen, in welchen Bereichen wir gemeinsam zusammenarbeiten könnten. Diese Treffen sollen nun regelmässig stattfinden. Im Anschluss an die Veranstaltung im Haus pour Bienne wurde der Film Amine über einen Sans-Papiers und seinen Lebensweg gezeigt. Amine, der Protagonist des Dokumentarfilms, war ebenfalls anwesend und nahm an der anschliessenden Diskussion teil, die vom zahlreichen Publikum sehr geschätzt wurde.


Pour de nombreux sans-papiers en Suisse la situation ne s'est pas améliorée durant l'année 2025. Au contraire, le discours politique tend vers un durcissement de la législation à l'égard des étrangers, ce qui entraînera l'apparition de nouveaux sans-papiers. L'association Citycard Biel/Bienne et les organisations et personnes qui y sont affiliées le constatent chaque jour dans leur travail de terrain. 
Mais il y a toujours des lueurs d'espoir, par exemple lorsqu'une demande pour cas de rigueur est acceptée et qu'un statut de séjour régulier est accordé. Le centre de consultation pour sans-papiers ou l'association Alle Menschen / tous les êtres humains soutiennent les individus et les familles dans la mesure du possible.
Grâce au réseau Citycard Biel Bienne nous pouvons échanger régulièrement et nous informer mutuellement de ce qui se passe sur le terrain. Cet échange est très précieux. Notre engagement en faveur d'une carte de séjour et, par conséquent, d'une amélioration des droits des sans-papiers est notre principal moteur. Nous restons mobilisés et ne renonçons pas à nous battre pour cette cause. Cela demande beaucoup de persévérance et de patience, car les rouages de l'administration publique tournent lentement et s'arrêtent parfois complètement. La Ville de Bienne a certes déclaré recevable un postulat en faveur d'une carte de séjour urbaine pour tous, mais la volonté de le mettre en œuvre ne se fait pas sentir. La direction compétente attend la stratégie de mise en œuvre de Zurich et ne fait rien. Pendant ce temps, à Berne et dans d'autres villes comme Lausanne ou Renens, des clarifications politiques sérieuses sont en cours. La Chaux-de-Fonds a déjà introduit une carte de séjour urbaine.
En tant qu'association, nous avons pour l'instant peu d'influence sur le processus politique. Mais nous nous sommes fixé pour objectif de sensibiliser la population à la problématique des sans-papiers. C'est aussi le but de notre carte citoyenne solidaire. Utilisez-la régulièrement dans votre vie quotidienne et montrez-la à vos amis et connaissances. Plus il y aura de personnes conscientes du problème et solidaires de notre travail, plus nous pourrons augmenter la pression politique. 
En 2025, notre association a participé à la course populaire à Bienne avec un stand sur place. On a pu voir de manière impressionnante combien de personnes ont participé pour soutenir le travail de rue, la cuisine populaire et le Sleep-In. Bravo!
 

Fin août, nous avons organisé une rencontre nationale des projets de Citycard pour un échange intercommunal. Cette rencontre a permis d'échanger des expériences et de réfléchir aux domaines dans lesquels nous pourrions collaborer. Ces rencontres doivent désormais avoir lieu régulièrement.
À l'issue de la rencontre à la Haus pour Bienne, une projection du film Amine sur le thème d'un sans-papiers et son parcours a eu lieu à la Haus pour Bienne. Amine, le protagoniste du documentaire, était également présent pour la discussion après la projection très apprécie par le public très nombreux.



0 Comments

August 26th, 2025

26/8/2025

0 Comments

 

Filmvorführung und Diskussion / Projection de Film et Discussion SA 30.08.2025 16h00 ein HAUS pour Bienne

Picture

Komm auch du am Samstag um 16 Uhr ins Haus pour Bienne, Kontrollstr. 22, Biel zur Filmvorführung unter Anwesenheit des Hauptdarstellers Amine und diskutiere im Anschluss mit.

Viens aussi samedi à 16h à la Haus pour Bienne, rue du Contrôle 22, Bienne voir le Film en présence du protagoniste Amine suivi d'une discussion à laquelle tu pourras participer.
0 Comments

Gassenlauf SA 17.5.2025 / course populaire SA 17.5.2025

4/3/2025

0 Comments

 
Picture
Nicht bei allen läuft es rund! Wir rennen für Solidarität mit Armutsbetroffenen!
Ein Projekt von der Gassenarbeit Biel, der Gassenküche Vagos und dem Sleep-In.
Pour certain-es ça ne tourne pas rond! Nous courrons par solidarité avec les personnes touchées par la pauvreté.
Un projet du Travail de rue Bienne, de la Cuisine populaire et du Sleep-in.
Alle Informationen zum Mitmachen findest du im Flyer
Toutes les informations pour participer tu trouve dans le flyer.
0 Comments

Es geht auch anders / on peut faire mieux

4/6/2024

0 Comments

 
Picture

​Die Podiumsveranstaltung vom 1.6.2024 in der Stadtbibliothek Biel hat klar gezeigt, dass es in Bern und Zürich vorwärts geht mit der Einführung einer Citycard und mit dem Konzept Urban Citizenship. Dr. Sarah Schilliger hat in ihrer Präsentation (siehe File unten) den über 50 Anwesenden einen Überblick über die Situation von Sans -Papiers, die Geschichte der solidarischen Städteinitiativen und der Situation in der Schweiz verschafft. Sowohl Franziska Teuscher wie auch Martina Glaser haben den klaren Willen von Bern und Zürich zum Ausdruck gebracht, vorwärts zu machen und den Bedarf eines Stadtausweises für Alle bekräftigt. Karin Jenni und Anna Tanner konnten darlegen wo die Probleme bei Betroffenen liegen und unter welchen Widrigkeiten Sans-Papiers im Kanton Bern zu kämpfen haben.
Die animierte Diskussion war anregend und auch fordernd. Biel hat allen Grund vorwärts zu machen. Einerseits hat sie schon heute die Möglichkeit mit ihrem Migrationsdienst, Härtefallgesuche von Sans-Papiers im Ausländerbereich (AIG) wohlwollend zu prüfen und die Bearbeitung zu beschleunigen, diesen Handlungsspielraum schöpft sie nicht aus. Nein ganz im Gegenteil. Durch die extremen Wartefristen bei Verlängerungen von Ausweisen, produziert sie neue Sans-Papiers dies schon seit Jahren. Bern macht dies durchaus besser ganz im Rahmen des geltenden Rechts. Mit einem offiziellen digitalen Stadtausweis für Alle könnten zudem Zugänge zu Dienstleistungen der Stadt und die Kommunikation mit der Bevölkerung stark verbessert werden. Darauf zielt die Stadt Bern ab und leistet dabei pionierhafte Arbeit. Unter dem Titel „Wir alle sind Bern“ wird zudem die Beteiligung der Bevölkerung gefördert und die Citoyenneté gestärkt. Es geht also auch anders und das sollte der Stadt Biel Grund genug sein, sich mit Bern auszutauschen und ein Beispiel zu nehmen. 

Der Medienbericht von TeleBielingue zur Veranstaltung findet sich hier: https://web.telebielingue.ch/de/sendungen/info/2024-06-02


Picture
La table ronde du 1er juin 2024 à la bibliothèque de la Ville de Bienne a clairement montré que les choses avancent à Berne et à Zurich avec l'introduction d'une Citycard et du concept de la citoyenneté urbaine. Dans sa présentation (voir fichier ci-dessous), Dr. Sarah Schilliger a donné aux plus de 50 personnes présentes un aperçu de la situation des sans-papiers, de l'histoire des initiatives de villes solidaires et de la situation en Suisse. Franziska Teuscher et Martina Glaser ont toutes deux exprimé la volonté claire de Berne et de Zurich d'aller de l'avant et ont réaffirmé la nécessité d'une carte de ville pour tous. Karin Jenni et Anna Tanner ont pu exposer les problèmes rencontrés par les personnes concernées et les difficultés auxquelles sont confrontés les sans-papiers dans le canton de Berne.
La discussion animée a été stimulante et exigeante. Bienne a toutes les raisons d'aller de l'avant. D'une part, elle a déjà la possibilité, avec son service des migrations, d'examiner avec bienveillance les demandes de cas de rigueur des sans-papiers dans le domaine de la loi des étrangers (AIG) et d'accélérer le traitement, mais elle n'exploite pas cette marge de manœuvre.Bien au contraire, en raison des délais d'attente extrêmes pour les renouvellements de permis, elle produit des nouveaux sans-papiers, et ce depuis des années. 
Berne fait tout à fait mieux dans le cadre du droit en vigueur.
​Une carte d'identité numérique officielle pour tous permettrait en outre d’améliorer fortement l'accès aux services de la ville et la communication avec la population. C'est l'objectif de la ville de Berne, qui fait figure de pionnière en la matière. Sous le titre « Nous sommes tous Berne », la participation de la population est en outre encouragée et la citoyenneté renforcée. Il est donc possible de faire autrement et cela devrait être une raison suffisante pour la Ville de Bienne de s'échanger avec Berne et de prendre exemple. 
Le reportage de TeleBielingue sur la manifestation se trouve ici :
 https://web.telebielingue.ch/de/sendungen/info/2024-06-02
referat_schilliger_biel_1._juni_24.pdf
File Size: 3660 kb
File Type: pdf
Download File

Picture
Picture
0 Comments

Podiumsveranstaltung - Table ronde 1.6.2024 17h

18/4/2024

0 Comments

 
Picture
Picture
0 Comments

Wo steht das Projekt der City Card

30/4/2022

0 Comments

 
Zum Bearbeiten hier klicken.
Bild
0 Comments

JETZT REDEN SANS-PAPIERS

30/4/2022

0 Comments

 
Am 15. Mai findet in Zürich die Abstimmung über die Einführung der City Card in Zürich statt. Bisher sind Sans-Papiers nicht zu Wort gekommen in der Öffentlichkeit. Der Verein Züri City Card ändert das nun. Denn auf teuren Plakaten behauptet die Gegnerschaft der Abstimmungsvolage, die Züri City Card bringe Sans-Papiers nichts – ohne auch nur ein einziges Mal mit Sans-Papiers gesprochen zu haben.

Mehrere Sans-Papiers haben sich nun zu einem Komitee formiert, um sich für die Züri City Card einzusetzen. 
Was ist ihr Lieblingsort in Zürich? Wo leben ihre Familien? Wie verdienen sie ihr Geld? Was erhoffen sie sich vom Stadtausweis? Wir laden dich ein, diese kennen zu lernen unter wir-sans-papiers.ch​ 

​

Autor

Ruth Tennenbaum ist Mit-Initiantin der City Card Bewegung in Biel/Bienne.

0 Comments

    Archiv

    May 2026
    August 2025
    March 2025
    June 2024
    April 2024
    April 2022

    Kategorien

    All

    RSS Feed

  • City Card Biel/Bienne
    • Hintergrund - Contexte
    • Argumente - Arguments
    • Engagement
    • Commande - Bestellung
    • Wettbewerb - Concours
  • Media
  • Ueber uns - Portrait
  • News
  • Veranstaltungen / Manifestations