Nous souhaitons que la ville de Bienne introduise une carte officielle pour TOUS les Biennoises et Biennois - indépendamment de leur origine et de leur statut de séjour. Cette carte doit simplifier l'accès aux services municipaux pour tous les habitants. Les sans-papiers pourront enfin s'identifier auprès des autorités. La carte d'identité de la ville doit reconnaître leur travail et leur permettre de vivre en sécurité dans notre ville. Grâce à un moyen d'identification, les coûts administratifs sont réduits et les procédures auprès des autorités sont simplifiées. Jusqu'à ce que cette vision soit mise en œuvre par les autorités, l'association CityCard Biel/Bienne CCBB s'engage pour cette cause et édite une carte alternative. Elle sert à la fois de carte d'identité alternative pour TOUS et de support à notre vision.
Eine City Card für Alle in Biel
Wir möchten, dass die Stadt Biel einen offiziellen Ausweis für ALLE Bielerinnen und Bieler – unabhängig von ihrer Herkunft und dem Aufenthaltsstatus – einführt. Die Karte soll den Zugang zu städtischen Dienstleistungen für alle Bewohnerinnen und Bewohner vereinfachen. Sans-Papiers können sich damit endlich gegenüber Behörden ausweisen. Der Stadtausweis soll ihre Arbeit anerkennen und ihnen ein sicheres Leben in unserer Stadt ermöglichen. Dank einem Identifikationsmittel verringern sich administrative Kosten und die Abläufe bei Behörden werden vereinfacht. Bis diese Vision durch die Behörden umgesetzt wird, setzt sich der Verein CityCard Biel/Bienne CCBB für das Anliegen ein und gibt eine alternative Karte heraus. Sie dient sowohl als alternativer Ausweis für ALLE wie auch als Support für unsere Vision.
